<!--
  Roman de Renart
  Renart teinturier - La chute dans la cuve

  Generated 2015-03-08T14:16:20+00:00

  @copyright 2015 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/09/renart-echappe-la-mort.html" title="Le siège de Maupertuis - Renart échappe à la mort">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/10/renart-teint-en-jaune.html" title="Renart teinturier - Renart teint en jaune">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/B057kS8xYCTf4xcH3iSZy9MTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh3.googleusercontent.com/-g8KWzaCpTPY/UGhY0aV56EI/AAAAAAAAEUw/jXsUBI35jLs/s800/16a-la-cuve-du-teinturier.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Le roi fait partout proclamer
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WSPww9FI/AAAAAAAAA8I/zKJklMPrIYA/s800/L.gif" />
        <br /><br /><br />i rois a fet par tot crïer
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">un ban qui cautionne et enjoint<br />
quiconque pourra tenir Renart,<br />
de ne pas le faire venir à la cour,<br />
ni d'attendre ni roi ni conte,<br />
mais de le saisir et de le pendre sur-le-champ.<br />
Tout cela est bien peu de chose pour Renart,<br />
qui s'en va en fuyant par un essart.<br />
Il avance toutefois d'un petit pas hésitant,<br />
tout en regardant autour de lui.<br />
Il tourne la tête vers l'orient,<br />
et s'arrête en bas d'une haute colline.<br />
Il n'est pas étonnant qu'il se méfie,<br />
et qu'il prenne garde de toutes les bêtes.<br />
Renart dit alors une prière<br />
qui lui sera chère et précieuse :<br />
« Ah ! Dieu de la Sainte Trinité,<br />
qui m'a tiré de maints périls,<br />
qui a souffert de me voir faire tant de mal<br />
que je n'aurais jamais dû faire,<br />
protège dorénavant ma personne<br />
par un saint et solennel commandement,<br />
puis arrange moi de telle manière<br />
ou change mon apparence,<br />
pour qu'il n'y ait de bête qui me voit<br />
et sache dire qui je suis. »<br />
Il incline la tête vers l'orient,<br />
se donne un grand coup dans la poitrine,<br />
lève la patte, se signe,<br />
puis part à travers collines et montagnes.<br />
Mais il souffre de la faim et en ressent une grand détresse.<br />
Aux abords d'un village, il se dirige alors<br />
vers la maison d'un teinturier<br />
qui connaît très bien son métier.<br />
Celui-ci a dissous de la teinture<br />
et l'a préparée du mieux qu'il peut,<br />
il l'a fait pour teindre en jaune.<br />
Puis il est allé chercher une aune précise<br />
pour mesurer le drap<br />
qu'il veut plonger dans la cuve.<br />
Il l'a laissée découverte<br />
et a ouvert la fenêtre,<br />
pour voir quand sa teinture<br />
sera nette et pure.<br />
Renart entre dans la cour par un trou,<br />
pour chercher une proie à l'intention de son ventre.<br />
Il parcourt le courtil tout entier<br />
et fouille de toutes parts,<br />
mais ne peut trouver de quoi manger.<br />
Il s'introduit alors par la fenêtre et se cache,<br />
il ne voit âme qui vive là-dedans.<br />
Il saute à pieds joints à l'intérieur,<br />
et il est pris de frayeur, et voit même sa fin arriver.<br />
Écoutez comment le diable lui fait obstacle !<br />
Il s'est fait tromper et maltraiter,<br />
car il tombe dans la cuve.<br />
Il se retrouve au fond mais n'y reste point,<br />
et s'élance rapidement vers le haut.<br />
La cuve est assez profonde,<br />
alors il doit nager en surface pour ne pas couler.</td>
      <td class="rdr-number">7864<br />
<br />
<br />
<br />
7868<br />
<br />
<br />
<br />
7872<br />
<br />
<br />
<br />
7876<br />
<br />
<br />
<br />
7880<br />
<br />
<br />
<br />
7884<br />
<br />
<br />
<br />
7888<br />
<br />
<br />
<br />
7892<br />
<br />
<br />
<br />
7896<br />
<br />
<br />
<br />
7900<br />
<br />
<br />
<br />
7904<br />
<br />
<br />
<br />
7908<br />
<br />
<br />
<br />
7912<br />
<br />
<br />
<br />
7916<br />
<br />
<br />
<br />
7920<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Son ban, plevir et afïer<br />
Que, qui Renart porra tenir,<br />
Que ne le face a cort venir,<br />
Que roi ne conte n'i atende,<br />
Mes erroment le praigne et pende.<br />
Et de ce fu pou a Renart,<br />
Fuiant s'en va par .I. essart.<br />
Son petit pas s'en vet tardant,<br />
Environ lui vet regardant.<br />
Vers oriant torne sa teste,<br />
Desoz .I. haut tertre s'areste.<br />
N'est merveille s'il se regarde,<br />
Qu'il a de toutes bestes garde.<br />
Lors dist Renart une prïere<br />
Qui mout ert precieuse et chiere :<br />
« Ha ! Diex, qui mains en Trinité,<br />
Qui de maint peril m'as geté,<br />
Qui m'as soufert tant mal a fere<br />
Que ne deüsse mie fere,<br />
Garde mon cors d'ui en avant<br />
Par le ton saint digne conmant,<br />
Et si m'atorne en tele guise,<br />
Et en maniere me devise<br />
Qu'il ne soit beste qui me voie,<br />
Qui sache a dire qui ge soie. »<br />
Vers oriant sa teste encline,<br />
Grant cox se donne en la poitrine,<br />
Drece la poue, si se saigne,<br />
Va s'en le tertre et la montaingne.<br />
Mes de fain suefre grant destrece ;<br />
Vers une vile si s'adrece<br />
En la meson d'un tainturier<br />
Qui mout savoit de son mestier.<br />
Sa tainture avoit destrempee,<br />
Et au miex qu'il pot atornee ;<br />
Fete l'avoit por taindre en jaune.<br />
Alé fu querre une droite aune<br />
Dont il voloit son drap auner<br />
Qu'en la cuve vouloit geter.<br />
Lessiee l'avoit descouverte,<br />
Et la fenestre estoit ouverte<br />
Dont il veoit a sa tainture<br />
Quant elle estoit et nete et pure.<br />
Par .I. pertuis en la cort entre<br />
Por querre proie a eus son ventre ;<br />
Le cortil a trestout cerchié<br />
Et de toutes parz reverchié,<br />
Ne puet trover que il menjuce.<br />
Par mi la fenestre se muce,<br />
Renart ne voit ame dedenz.<br />
Il joint les piez, si sailli enz ;<br />
Esbahiz fu, si vit son ombre.<br />
Oez conme maufez l'encomble !<br />
Maubailliz fu et deceüz,<br />
Car dedenz la cuve est cheüz ;<br />
Au fons s'en va, mes poi demeure,<br />
Isnelement rest sailli seure.<br />
La cuve a auques de parfont,<br />
Desus noe que il n'afont.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart fut teinturier</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">C'est si conme Renart fu tainturiers (11)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/09/renart-echappe-la-mort.html" title="Le siège de Maupertuis - Renart échappe à la mort">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/10/renart-teint-en-jaune.html" title="Renart teinturier - Renart teint en jaune">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>7863&nbsp;: «&nbsp;crïer son ban&nbsp;» = «&nbsp;proclamer un ban&nbsp;»</li>
      <li>7864&nbsp;: «&nbsp;plevir et afïer&nbsp;» = «&nbsp;cautionne et enjoint&nbsp;»</li>
      <li>7869&nbsp;: «&nbsp;de ce fu pou&nbsp;» = «&nbsp;tout cela est bien peu de chose&nbsp;»</li>
      <li>7871&nbsp;: «&nbsp;Son petit pas s'en vet tardant&nbsp;» = «&nbsp;Il avance toutefois d'un petit pas hésitant&nbsp;»</li>
      <li>7874&nbsp;: «&nbsp;Desoz .I. haut tertre&nbsp;» = «&nbsp;en bas d'une haute colline&nbsp;»</li>
      <li>7875&nbsp;: «&nbsp;se regarde&nbsp;» = «&nbsp;se méfie&nbsp;»</li>
      <li>7879&nbsp;: «&nbsp;Diex, qui mains en Trinité&nbsp;» = «&nbsp;Dieu de la Sainte Trinité&nbsp;»</li>
      <li>7884&nbsp;: «&nbsp;digne&nbsp;» = «&nbsp;solennel&nbsp;»</li>
      <li>7886&nbsp;: «&nbsp;en maniere me devise&nbsp;» = «&nbsp;change mon apparence&nbsp;»</li>
      <li>7894&nbsp;: «&nbsp;Vers une vile&nbsp;» = «&nbsp;Aux abords d'un village&nbsp;»</li>
      <li>7900&nbsp;: «&nbsp;une droite aune&nbsp;» = «&nbsp;une aune précise&nbsp;»</li>
      <li>7912&nbsp;: «&nbsp;Par mi la fenestre se muce&nbsp;» = «&nbsp;Il s'introduit par la fenêtre et se cache&nbsp;»</li>
      <li>7914&nbsp;: «&nbsp;Il joint les piez, si sailli enz&nbsp;» = «&nbsp;Il saute à pieds joints à l'intérieur&nbsp;»</li>
      <li>7915&nbsp;: «&nbsp;si vit son ombre.&nbsp;» = «&nbsp;voit même sa fin arriver&nbsp;»</li>
      <li>7916&nbsp;: «&nbsp;encomble (encombre?)&nbsp;» = «&nbsp;fait obstacle&nbsp;»</li>
      <li>7920&nbsp;: «&nbsp;Isnelement rest sailli seure&nbsp;» = «&nbsp;s'élance rapidement vers le haut&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>